1
00:00:05,706 --> 00:00:06,874
اریکا

2
00:00:08,542 --> 00:00:09,743
من فقط تو را دارم

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,045
تو دلیل من برای زندگی هستی

4
00:00:14,448 --> 00:00:15,582
مامان

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,720
همه چیز را پس خواهید گرفت
از خانواده میدو

6
00:00:22,923 --> 00:00:23,924
لطفا

7
00:00:25,492 --> 00:00:27,227
رویای مادرت را محقق کن.

8
00:00:29,696 --> 00:00:30,797
و تو، مامان؟

9
00:00:32,299 --> 00:00:33,600
نمیتونی انجامش بدی؟

10
00:00:40,173 --> 00:00:41,975
به نظر نمی رسد.

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,045
این شما هستید که باید او را نگه دارید.

12
00:00:54,254 --> 00:00:55,255
اریکا

13
00:00:56,924 --> 00:00:59,059
مورد علاقه او شوید.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,228
کاری کن که پدرت تو را بپرستد.

15
00:01:01,862 --> 00:01:04,164
و هر چه داری را در دست بگیر
خانواده میدو!

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,168
مامان

17
00:01:08,268 --> 00:01:09,269
تو به من صدمه زدی

18
00:01:32,793 --> 00:01:33,794
تو کی هستی

19
00:01:37,831 --> 00:01:38,966
خیلی وقت است،

20
00:01:39,533 --> 00:01:41,068
تاکامورا نوزومی.

21
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
یا بهتر بگویم...

22
00:01:49,142 --> 00:01:50,310
خواهر بزرگ من

23
00:01:52,979 --> 00:01:53,981
اریکا؟

24
00:01:59,386 --> 00:02:00,387
این چیه؟

25
00:02:01,054 --> 00:02:02,255
این ناز نیست؟

26
00:02:03,223 --> 00:02:04,324
مطابقت می کنیم.

27
00:02:04,891 --> 00:02:06,994
بالاخره ما خواهریم.

28
00:02:51,938 --> 00:02:54,441
عطش انتقام

29
00:02:55,709 --> 00:02:56,710
رن کجاست؟

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,047
او خواب است.

31
00:03:05,252 --> 00:03:06,386
این چیزی بود که من فکر کردم.

32
00:03:06,753 --> 00:03:08,522
کادواکی همه چیز را به شما گفت.

33
00:03:09,356 --> 00:03:10,390
کادواکی؟

34
00:03:12,826 --> 00:03:14,895
آیا شما در مورد این خوب صحبت می کنید؟

35
00:03:16,663 --> 00:03:17,798
گوش کن

36
00:03:18,699 --> 00:03:21,068
این چیزی است که او به من گفت.

37
00:03:21,835 --> 00:03:23,003
سلام

38
00:03:23,103 --> 00:03:25,505
خانم من کشف کردم
چیزی باور نکردنی

39
00:03:26,073 --> 00:03:27,708
در این زمان؟

40
00:03:28,341 --> 00:03:29,910
این تاکامورا نوزومی است.

41
00:03:30,077 --> 00:03:31,244
او زنده است.

42
00:03:31,411 --> 00:03:33,046
و او در کنار شماست

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
چی؟

44
00:03:36,083 --> 00:03:38,418
این بنده است.

45
00:03:40,287 --> 00:03:41,521
ساتو کاکو.

46
00:03:42,355 --> 00:03:45,459
او جراحی کرده بود
و به خانه شما نفوذ کرد.

47
00:03:45,591 --> 00:03:46,960
همه اینها برای انتقام.

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
مطمئنی؟

49
00:03:53,500 --> 00:03:54,601
بله.

50
00:03:54,701 --> 00:03:57,804
جای زخم روی دستش
کاملا مناسب است

51
00:03:57,938 --> 00:04:00,607
من بودم که او را عمل کردم.
من اشتباه نمی کنم.

52
00:04:02,275 --> 00:04:03,410
من می بینم.

53
00:04:04,377 --> 00:04:06,179
آفرین، کادواکی.

54
00:04:08,281 --> 00:04:09,950
- چی؟
- و همینطور؟

55
00:04:10,550 --> 00:04:12,119
از او مراقبت کردی؟

56
00:04:13,887 --> 00:04:15,288
از شرش خلاص شدی؟

57
00:04:15,422 --> 00:04:17,190
اوه، نه، هنوز نه.

58
00:04:19,993 --> 00:04:21,094
با تشکر.

59
00:04:21,394 --> 00:04:23,697
من برای بار دوم او را می کشم
با لذت

60
00:04:24,698 --> 00:04:27,501
اگر با هم برنامه ریزی کنیم چه؟

61
00:04:28,268 --> 00:04:29,703
الان میخوام ببینمت

62
00:04:30,737 --> 00:04:31,838
بسیار خوب.

63
00:04:36,009 --> 00:04:37,344
اینطوری گرفتی

64
00:04:38,378 --> 00:04:40,447
برای جشن گرفتن مشروب خوردیم.

65
00:04:41,281 --> 00:04:44,551
بعد مست شد
و از پچ پچ کردن دست برنداشت

66
00:04:45,919 --> 00:04:48,789
گفت بهت گفته
دختر میدو تاتسوتوشی بودن،

67
00:04:48,889 --> 00:04:50,690
اما که من نباید
نگرانم کن

68
00:04:51,525 --> 00:04:54,728
و اگر با او عصبانی بودم،
او همه چیز را فاش می کرد.

69
00:04:55,395 --> 00:04:56,463
آیا او شما را تهدید کرد؟

70
00:04:56,730 --> 00:04:57,764
بله.

71
00:04:59,132 --> 00:05:01,067
و این کاری است که من با او کردم.

72
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
شوخی می کنم.

73
00:05:05,572 --> 00:05:07,340
این یک شوخی است.

74
00:05:07,841 --> 00:05:10,877
مست بود، حتما سر خورده بود
و تنها سقوط کن

75
00:05:12,913 --> 00:05:15,782
راستش،
من فقط توسط افراد ناتوان احاطه شده ام.

76
00:05:17,117 --> 00:05:18,218
اوه بله...

77
00:05:18,552 --> 00:05:20,720
از جمله این بازیگر تمام شده.

78
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
خیلی سریع به سمت من چرخید.

79
00:05:23,590 --> 00:05:25,258
میدو اریکا...

80
00:05:26,159 --> 00:05:27,928
برو به جهنم!

81
00:05:30,797 --> 00:05:32,699
لعنتی! یک لحظه بایستیم!

82
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
اریکا، حالت خوبه؟

83
00:05:34,801 --> 00:05:37,737
به او پیشنهاد کار دادم
با حقوق بسیار سخاوتمندانه

84
00:05:39,139 --> 00:05:40,140
چی؟

85
00:05:40,373 --> 00:05:44,277
او ممکن است قبلاً یک کلیه را از دست داده باشد.

86
00:05:46,046 --> 00:05:47,047
تو...

87
00:05:47,147 --> 00:05:48,715
تو واقعا یک هیولا هستی

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
من آن را باور نمی کنم.

89
00:05:52,853 --> 00:05:55,388
تو هم بد نیستی

90
00:05:55,655 --> 00:05:58,859
اینکه بگویم چهره ات عوض شده است
برای نفوذ به خانواده ما

91
00:05:59,926 --> 00:06:01,862
من از تو انتظار کمتری نداشتم
خواهر

92
00:06:02,262 --> 00:06:03,263
شما اشتباه می کنید.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,798
تو زندگیم رو خراب کردی!

94
00:06:10,604 --> 00:06:14,541
خلاصه مهم نیست.
همه اینها امروز تمام می شود.

95
00:06:15,442 --> 00:06:16,910
چه حیف.

96
00:06:18,511 --> 00:06:22,349
تو که خیلی زحمت کشیدی
برای جمع آوری این همه شواهد

97
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
تو دختری
معشوقه تاتسوتوشی

98
00:06:26,419 --> 00:06:28,755
شما و اریکا خواهر ناتنی هستید.

99
00:06:29,155 --> 00:06:31,825
فقط یک فرزند ذکور
وارث خانواده میدو خواهد بود.

100
00:06:32,525 --> 00:06:36,062
اریکا نمی تواند وارث باشد
و او نمی تواند بچه دار شود.

101
00:06:42,836 --> 00:06:43,904
نه اون نه...

102
00:06:45,639 --> 00:06:46,640
چی؟

103
00:06:48,074 --> 00:06:50,777
این تو بودی که خواستی
همه چیز را از من بگیر!

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,147
در حالی که ناامید بودم
به ایده نداشتن وارث،

105
00:06:54,214 --> 00:06:57,951
تو از این بازنده باردار شدی
و تو خیلی خوشحال بودی

106
00:06:58,652 --> 00:07:02,322
زنی در قامت من خودش را می بیند
توسط کسی که کمتر از هیچی برهنه شده است.

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,523
میدونی چیکار میکنه؟

108
00:07:08,094 --> 00:07:10,497
من از بچگی تنها می جنگم.

109
00:07:17,037 --> 00:07:18,071
بابا

110
00:07:21,107 --> 00:07:22,542
من هنوز اول هستم

111
00:07:22,809 --> 00:07:24,010
امیدوارم اینطور باشد.

112
00:07:25,845 --> 00:07:27,447
نام ما را تحقیر نکنید.

113
00:07:27,747 --> 00:07:28,848
به کار سخت ادامه دهید.

114
00:07:40,659 --> 00:07:41,661
چی؟

115
00:07:42,362 --> 00:07:44,364
"نام ما را بی حرمتی نکنید"؟

116
00:07:45,799 --> 00:07:46,900
بیچاره احمق

117
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
من همه این کارها را برای من انجام می دهم.

118
00:07:51,171 --> 00:07:52,172
می بینی...

119
00:07:52,973 --> 00:07:55,842
من همه چیز را از تو می گیرم.

120
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
همه چیزهایی که خانواده میدو دارند.

121
00:08:00,180 --> 00:08:01,181
اریکا

122
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
مامان

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,093
من هیچوقت مثل تو نمیام

124
00:08:18,465 --> 00:08:19,866
من به کسی اعتماد نخواهم کرد

125
00:08:21,167 --> 00:08:23,470
خواهی دید، من می توانم برسم
برای اهداف خودم

126
00:08:36,716 --> 00:08:37,751
اریکا؟

127
00:08:43,188 --> 00:08:44,190
روشن است؟

128
00:08:45,225 --> 00:08:47,927
اگر من اوج هستم، تو گودال هستی.

129
00:08:48,261 --> 00:08:50,563
اگر من گل باشم،
تو علف هرز هستی

130
00:08:50,663 --> 00:08:52,899
اگر من نور باشم،
تو سایه ای

131
00:08:54,134 --> 00:08:55,135
خب...

132
00:08:55,402 --> 00:08:57,037
هر دو بخوریم

133
00:08:57,937 --> 00:09:01,674
ماکارون زیاد درست کردم
برای این مناسبت

134
00:09:04,411 --> 00:09:05,512
پس؟

135
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
خواهر

136
00:09:12,752 --> 00:09:16,456
شماره ای که گرفتی
در دسترس نیست.

137
00:09:16,556 --> 00:09:19,292
ممکن است از سرویس خارج شده یا خاموش باشد.

138
00:09:20,660 --> 00:09:22,662
خانم تاکامورا
تماس در حال انجام...

139
00:09:33,706 --> 00:09:36,576
چرا نمی خوری؟

140
00:09:37,043 --> 00:09:40,213
من که خیلی زحمت کشیدم
برای خشنود کردن شما

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,116
اوه...

142
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
آیا مشکوک هستید؟

143
00:09:45,318 --> 00:09:48,088
درست است که یکی از آنها حاوی
یک ماده خاص

144
00:09:48,388 --> 00:09:49,989
اما بقیه عادی هستند.

145
00:09:56,062 --> 00:09:59,933
باشه خیلی بد من آنها را خواهم خورد
با شخص دیگری

146
00:10:00,500 --> 00:10:01,634
چطور؟

147
00:10:03,136 --> 00:10:05,338
رن بیدار شو

148
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
صبحانه آماده است.

149
00:10:15,748 --> 00:10:16,749
ناتو

150
00:10:18,818 --> 00:10:21,287
حالا نوبت من است.

151
00:10:24,290 --> 00:10:25,325
این یکی

152
00:10:30,163 --> 00:10:31,998
نارنجی است؟

153
00:10:32,098 --> 00:10:33,633
خوشمزه است!

154
00:10:35,068 --> 00:10:36,069
برو جلو.

155
00:10:36,169 --> 00:10:38,271
نوبت شماست خواهر عزیزم

156
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
باشه دوباره نوبت منه

157
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
این یکی

158
00:10:57,857 --> 00:11:00,460
طعم هلو، خیلی خوب است!

159
00:11:01,060 --> 00:11:02,061
برو جلو.

160
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
نوبت شماست

161
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
این یکی خمیر دندان بود

162
00:11:20,513 --> 00:11:22,048
این یکی...

163
00:11:22,782 --> 00:11:24,350
آیا توت سیاه است؟

164
00:11:25,218 --> 00:11:26,452
خیلی خوبه!

165
00:11:26,553 --> 00:11:31,758
الان کدومو بگیرم؟

166
00:11:33,960 --> 00:11:37,363
این یکی مورد علاقه من است.

167
00:11:44,737 --> 00:11:45,738
این برای شماست.

168
00:11:46,239 --> 00:11:48,107
بگیر، این آخرین مورد است.

169
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
عسل است؟

170
00:12:10,797 --> 00:12:12,365
در واقع.

171
00:12:12,498 --> 00:12:14,167
میدونستم پیداش میکنی

172
00:12:15,368 --> 00:12:16,469
می بینی...

173
00:12:17,604 --> 00:12:20,073
عسل کمیابه
کیفیت بسیار بالا

174
00:12:21,941 --> 00:12:22,942
تو پس...

175
00:12:23,042 --> 00:12:25,178
فوراً بدترین را تصور کنید.

176
00:12:25,278 --> 00:12:26,713
فکر کردی مسموم شده

177
00:12:27,213 --> 00:12:29,048
فکر نکن من خیلی وحشتناکم

178
00:12:30,149 --> 00:12:31,150
خب...

179
00:12:31,251 --> 00:12:33,720
ما الان داریم چه بازی ای می کنیم؟

180
00:12:34,520 --> 00:12:35,855
آیا قرار است برای مدت طولانی ادامه دهید؟

181
00:12:36,322 --> 00:12:37,423
الان صبح شده

182
00:12:37,523 --> 00:12:39,125
باید صبحانه اش را آماده کنم.

183
00:12:39,225 --> 00:12:40,460
او هنوز خواب است.

184
00:12:41,461 --> 00:12:42,629
خیر

185
00:12:42,762 --> 00:12:45,064
یک کودک به یک غذای گرم نیاز دارد.

186
00:12:45,331 --> 00:12:46,332
چی؟

187
00:12:47,033 --> 00:12:49,135
چرا مثل مادرش رفتار می کنی؟

188
00:12:49,569 --> 00:12:52,639
شما فقط یک زن رقت انگیز هستید
که نتوانست از فرزندش محافظت کند.

189
00:12:58,978 --> 00:13:00,647
این صدا چیست؟

190
00:13:06,519 --> 00:13:07,654
خانم میدو!

191
00:13:07,787 --> 00:13:09,422
در را باز کن!

192
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
آیا این اطلاعات صحت دارد؟

193
00:13:11,557 --> 00:13:13,526
نیازی به پنهان کردن نیست!

194
00:13:13,860 --> 00:13:14,861
چه اطلاعاتی؟

195
00:13:18,931 --> 00:13:20,433
تعویض نوزاد
در بیمارستان MIDO؟

196
00:13:20,500 --> 00:13:22,101
یک منبع داخلی
اطلاعات را فاش می کند

197
00:13:26,973 --> 00:13:28,074
پس همین است.

198
00:13:29,475 --> 00:13:31,577
این همان چیزی است که شما می خواستید

199
00:13:31,678 --> 00:13:33,579
امروز عصر با من صحبت کن؟

200
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
بله.

201
00:13:36,215 --> 00:13:39,752
میخواستم بهت بگم
قبل از اینکه آموخته شود، اما...

202
00:13:40,520 --> 00:13:42,588
شایعات در حال پخش است
در مورد یک مبادله

203
00:13:42,655 --> 00:13:44,924
از نوزادان
سال ها پیش اتفاق افتاد

204
00:13:45,024 --> 00:13:46,592
و من خیلی نگران بودم

205
00:13:47,293 --> 00:13:48,394
من صمیمانه عذرخواهی می کنم

206
00:13:50,029 --> 00:13:51,998
برای اینکه نتوانسته است
به موقع به شما برسد

207
00:14:04,544 --> 00:14:05,878
اریکا

208
00:14:09,816 --> 00:14:11,918
چه کار کردی؟

209
00:14:14,087 --> 00:14:15,755
چه خوب برای هیچ!

210
00:14:23,996 --> 00:14:27,333
عطش انتقام

211
00:14:32,138 --> 00:14:33,306
خانم تاکامورا!

212
00:14:35,408 --> 00:14:36,442
خانم تاکامورا...

213
00:14:37,176 --> 00:14:38,478
دکتر موگامی.

214
00:14:42,582 --> 00:14:44,817
خداروشکر که حالت خوبه

215
00:14:46,285 --> 00:14:48,121
بله، عجیب است.

216
00:14:49,088 --> 00:14:50,356
به هر حال،

217
00:14:50,556 --> 00:14:53,059
ممنون از اطلاع رسانی به مطبوعات

218
00:14:54,994 --> 00:14:56,529
ایده خوبی بود

219
00:14:56,863 --> 00:14:59,799
تا یک کپی به من بدهد
از ضبط، فقط در مورد.

220
00:15:02,969 --> 00:15:04,237
به این نگاه کن

221
00:15:04,437 --> 00:15:06,072
راز بیمارستان MIDO فاش شد

222
00:15:06,172 --> 00:15:07,874
واکنش مردم باورنکردنی است.

223
00:15:08,374 --> 00:15:10,443
بله. من این انتظار را نداشتم.

224
00:15:11,577 --> 00:15:12,612
اتفاقا

225
00:15:12,912 --> 00:15:14,480
رن خوبه؟

226
00:15:15,615 --> 00:15:19,619
در حال حاضر، من فکر نمی کنم
که اریکا به او صدمه خواهد زد.

227
00:15:24,323 --> 00:15:25,558
او به او نیاز دارد

228
00:15:25,625 --> 00:15:28,294
برای بدست آوردن ثروت
از خانواده میدو

229
00:15:29,429 --> 00:15:32,098
HOTEL GRANNAY

230
00:15:36,936 --> 00:15:38,738
چگونه به آنجا رسیدیم؟

231
00:15:40,473 --> 00:15:42,508
چه کسی می توانست این را فاش کند؟

232
00:15:50,883 --> 00:15:51,951
مامان؟

233
00:16:07,767 --> 00:16:08,768
سلام

234
00:16:09,669 --> 00:16:11,270
خانم کجایی؟

235
00:16:11,370 --> 00:16:13,139
اوضاع رو به انحطاط است!

236
00:16:13,840 --> 00:16:16,509
آیا می توانید انجام دهید
بیانیه ای برای رسانه ها؟

237
00:16:17,810 --> 00:16:20,012
این کار شماست!
مراقبش باش!

238
00:16:25,918 --> 00:16:28,354
مرا تنها بگذار!
حالم بهم میخوره!

239
00:16:28,454 --> 00:16:29,455
من تو را خواهم کشت!

240
00:16:29,555 --> 00:16:31,691
من باید کسی باشم که این را بگویم.

241
00:16:34,961 --> 00:16:35,962
بابا

242
00:16:36,596 --> 00:16:38,164
خیلی نا امیدم کردی

243
00:16:38,865 --> 00:16:41,501
من همیشه چشمامو بستم
در مورد بی کفایتی شما

244
00:16:41,734 --> 00:16:43,936
اما شما حتی نمی توانید
مدیریت یک بحران ساده...

245
00:16:44,036 --> 00:16:45,037
بابا...

246
00:16:45,137 --> 00:16:47,406
اینها دروغ است!
باور نکن!

247
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
اریکا

248
00:16:49,642 --> 00:16:51,444
شما از سمت خود برکنار شده اید.

249
00:16:51,878 --> 00:16:53,813
من و رن میگیریم
چیزهای در دست

250
00:17:00,186 --> 00:17:01,287
من نمی توانم آن را باور کنم.

251
00:17:04,123 --> 00:17:05,625
برای همچین چیزی؟

252
00:17:17,837 --> 00:17:20,473
الان نمیتونم شکست بخورم!

253
00:17:41,294 --> 00:17:42,295
رن.

254
00:17:46,432 --> 00:17:47,533
سلام

255
00:17:48,100 --> 00:17:49,635
سلام خانم تاکامورا؟

256
00:17:50,102 --> 00:17:51,170
تو کجایی؟

257
00:17:51,637 --> 00:17:52,905
آیا به تلویزیون دسترسی دارید؟

258
00:17:53,506 --> 00:17:54,507
من در بیمارستان هستم.

259
00:17:54,607 --> 00:17:57,009
میدو اریکا خواهد داد
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری

260
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
چی؟

261
00:18:07,186 --> 00:18:08,287
خانم میدو

262
00:18:08,387 --> 00:18:10,823
روزها پنهان شده ای
کجا بودی؟

263
00:18:11,123 --> 00:18:14,160
مردم با شما رفتار می کنند
غیرمسئولانه!

264
00:18:14,260 --> 00:18:18,064
حقیقت پشت سرپوش
تبادل نوزاد

265
00:18:18,164 --> 00:18:19,932
میدو اریکا،
مدیر بیمارستان میدو،

266
00:18:20,032 --> 00:18:22,168
به بحث و جدل پاسخ می دهد

267
00:18:26,305 --> 00:18:27,573
به همین مناسبت،

268
00:18:28,441 --> 00:18:29,508
من اول از همه می خواهم

269
00:18:30,376 --> 00:18:32,011
صمیمانه ترین عذرخواهی خود را بخواهم

270
00:18:48,127 --> 00:18:50,663
میدونم باعث شدم
مشکلات زیادی

271
00:18:50,763 --> 00:18:53,265
به بیمارستان و به همه شما

272
00:18:53,499 --> 00:18:55,701
بنابراین، شما اعتراف می کنید که واقعا وجود داشته است

273
00:18:55,835 --> 00:18:57,837
یک پوشش
مبادله نوزاد؟

274
00:18:57,937 --> 00:19:00,973
درست است! در این مورد،
این یک موضوع جنایی است!

275
00:19:01,407 --> 00:19:03,309
تنها عمل کردی؟ یا این بود...

276
00:19:09,615 --> 00:19:11,884
در رابطه با اتهامات
که ساخته شدند...

277
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
آنها هستند...

278
00:19:15,388 --> 00:19:16,922
راستگو

279
00:19:17,523 --> 00:19:19,492
- چی؟
- اعتراف کرد؟

280
00:19:21,293 --> 00:19:23,195
تحقیقات بیمارستان ما نشان داد

281
00:19:23,295 --> 00:19:26,832
که یک دکتر خاص
از دست من شخصا عصبانی بود

282
00:19:27,400 --> 00:19:29,869
تاسیس کردیم
که او همه چیز را اختراع کرده بود

283
00:19:29,969 --> 00:19:33,406
با هدف تبدیل شدن
مدیر بیمارستان

284
00:19:35,207 --> 00:19:36,208
او نکرد...

285
00:19:36,742 --> 00:19:37,743
بله.

286
00:19:38,210 --> 00:19:40,646
اطلاعات
که دارید دروغین

287
00:19:41,714 --> 00:19:42,715
کل داستان...

288
00:19:48,454 --> 00:19:49,522
نامه خداحافظی

289
00:19:50,022 --> 00:19:53,793
... به طور کامل نوشته شده است
در این نامه خداحافظی

290
00:19:54,860 --> 00:19:56,395
نامه خداحافظی؟ چطور؟

291
00:19:57,830 --> 00:19:59,999
مرد اقدام به خودکشی کرد

292
00:20:00,099 --> 00:20:01,934
و در حال حاضر در کما است.

293
00:20:02,868 --> 00:20:04,770
حتما متوجه اشتباهش شده بود

294
00:20:04,870 --> 00:20:06,772
و غرق شدن در احساس گناه

295
00:20:07,907 --> 00:20:08,908
به همین دلیل...

296
00:20:09,408 --> 00:20:10,443
او پرید...

297
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
من از آن مطمئن بودم.

298
00:20:12,511 --> 00:20:14,313
او همه چیز را به گردن کادواکی می اندازد.

299
00:20:14,947 --> 00:20:17,550
معاوضه نشد؟

300
00:20:17,783 --> 00:20:20,252
همه اینها نبود
چه فریم آپی از این دکتر؟

301
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
بله.

302
00:20:22,655 --> 00:20:26,926
چنین حادثه ای نمی توانست
هرگز در بیمارستان میدو اجرا نکنید،

303
00:20:27,259 --> 00:20:29,595
بهترین مرکز پزشکی
کشور

304
00:20:30,763 --> 00:20:34,533
من درک می کنم که شما می توانید
هنوز شک دارید

305
00:20:35,568 --> 00:20:37,603
بنابراین من باید یک اطلاعیه ارائه کنم.

306
00:20:39,338 --> 00:20:41,607
برای اثبات بی گناهی
از بیمارستان،

307
00:20:42,007 --> 00:20:45,745
مادران بستری شده در دوره
در مقاله نشان داده شده است

308
00:20:45,845 --> 00:20:48,347
و فرزندانشان تقدیم خواهد شد

309
00:20:48,581 --> 00:20:51,884
آزمایش DNA رایگان توسط بیمارستان

310
00:20:57,823 --> 00:20:58,991
او برنده شد.

311
00:21:01,761 --> 00:21:03,062
خانم تاکامورا.

312
00:21:07,166 --> 00:21:09,435
من تنها زن هستم
که فرزندش ربوده شد

313
00:21:10,603 --> 00:21:13,372
و بچه من؟

314
00:21:14,740 --> 00:21:16,041
متاسفانه...

315
00:21:16,876 --> 00:21:18,043
کودک شما زنده نماند

316
00:21:24,917 --> 00:21:27,820
حتی اگر DNA را آزمایش کنند
والدین و فرزندان دیگر،

317
00:21:27,920 --> 00:21:29,955
هیچ ناهنجاری وجود نخواهد داشت

318
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
بعد از فوت مادرم،

319
00:21:37,329 --> 00:21:40,132
این پدر من است، رئیس جمهور،

320
00:21:40,432 --> 00:21:42,101
که مرا به تنهایی بزرگ کرد

321
00:21:43,335 --> 00:21:45,805
می خواهم از او تشکر کنم
برای عشقی که به من داد

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,940
و قدردانی خود را به او نشان دهم.

323
00:21:48,440 --> 00:21:49,909
نقش کارگردان را بر عهده گرفتم

324
00:21:50,209 --> 00:21:51,844
تنها برای این هدف

325
00:21:55,581 --> 00:21:56,715
پدر

326
00:21:57,616 --> 00:22:01,387
احساس برکت می کنم

327
00:22:01,821 --> 00:22:03,222
تنها دخترت باشم

328
00:22:06,192 --> 00:22:07,393
به همین دلیل است که ...

329
00:22:08,394 --> 00:22:10,596
من هرگز کاری انجام نمی دهم
که به اعتماد خیانت می کند...

330
00:22:12,164 --> 00:22:13,766
که در من گذاشتی،

331
00:22:15,634 --> 00:22:17,570
تنها دختر خانواده میدو.

332
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
گریه نکن!

333
00:22:41,293 --> 00:22:42,928
رن قرار است کشته شود! کمکم کن

334
00:22:43,028 --> 00:22:45,965
من از طریق رن به زندگی ادامه خواهم داد.

335
00:22:46,065 --> 00:22:48,434
- تو کی هستی؟
-میدو تاتسوتوشی را می کشیم.

336
00:22:48,534 --> 00:22:50,069
بالاخره انتقام خواهی گرفت

337
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
و اگر معلوم شد که نیست
از یک خلق شکست خورده؟

338
00:22:52,271 --> 00:22:53,372
این خانواده از آدم های پیچ خورده...

339
00:22:53,472 --> 00:22:54,607
من به آن پایان می دهم.